THAZ WORT IST MAHTIGER
ALSA THAZ SWERT
LED-Schriftband
0.5 m x 11 m
Videos mit 25 Übersetzungen von DAS WORT IST MÄCHTIGER ALS DAS SCHWERT, ca. 23 min
Flaggen
8 Stück, je 78 cm x 330 cm
Print auf Fahnenstoff
Gemeindebibliothek Flawil, 8.9.2024 bis 8.9.2029, täglich 08:00-22:00
Am Weltalphabetisierungstag (8. September 2024) feiert die Gemeindebibliothek Flawil ihr 50jähriges Bestehen am Standort Bahnhofstrasse. Zum Jubiläum hat Karin Karinna Bühler die Idee für eine zweiteilige künstlerische Intervention entwickelt. Wichtig war dabei die Partizipation der vielsprachigen Bevölkerung und der Ortsbezug. Die Textarbeit thematisiert die Wichtigkeit von Sprache und Verständigung und bezieht sich inhaltlich und formal auf das Gebäude.
Der an der denkmalgeschützten Fassade installierte LED-Schriftzug weist auf die gemeinsame Nutzung der Gemeindebibliothek und des Kreisgerichts hin. Die Textarbeit ist gleichwohl für die Bibliothek als auch für das Gericht gültig: Das Wort bildet die Geschichten für die Bücher in der Bibliothek genauso wie die Gesetzesartikel am Gericht. Das Wort schafft Wissen, das wiederum Gerechtigkeit schaffen kann. Darüber hinaus ist der Satz auch ganz allgemein relevant für das Zusammenleben an sich. Gerade heute, wo Ausgrenzungesstrategien und Krieg aktuelle Tagesthemen sind, gilt es ein kulturverbindendes Verhalten zu leben — für eine diverse, bunte Gemeinschaft. Lesen, reden, zuhören, austauschen, verhandeln statt streiten und kriegen ist die feministische Losung.
Mehr als zwanzig Flawiler:innen haben DAS WORT IST MÄCHTIGER ALS DAS SCHWERT in ihre Muttersprache übersetzt. Diese Multilingualität in der Gemeinde Flawil wird mit der Textarbeit abgebildet, die bestehende Gemeinschaft stärkend.
Um auf den freudigen Jubiläumsanlass aufmerksam zu machen, werden bereits zwei Wochen vor der Feier der Strasse entlang acht Flaggen gehisst. Künftig werden mit den Flaggen Veranstaltungen der Bibliothek angekündigt.
Vorstand Gemeindebibliothek Flawil
Cécile Casado, Irmgard Carpanese, Karin Häfliger, Edi Hartmann, Cornelia Kramer, Patrizia Brocker-Sprecher, Andreas Mettler
Bibliotheksmitarbeiterinnen
Doris Lämmler, Evelyne Lanter, Gabi Riss
Liegenschaften und Werkhof Gemeinde Flawil
Oliver Gehrer, René Bruderer, Heini Reinli
Denkmalpflege
Irene Hochreutener
VCS GmbH
Peter Hossfeld
Zöllig + Eggenberger AG
Samuel Meier
Anderegg Metallbau GmbH
Marc Anderegg und Mitarbeiter
Bossart + Kuhn AG
Marcel Kuhn, Michael Manser und Mitarbeiter
Heimgartner Fahnen
Stefano Calore, Regina Arpagaus und Mitarbeiter:innen
Kreisgericht Wil
Finanzielle Unterstützung
Susanne und Martin Knechtli-Kradolfer-Stiftung, Arnold Billwiller Stiftung, Edith Hubatka
Last but not least: Vielen Dank an alle Personen, die eine Übersetzung eingereicht haben!