Karin Karinna Bühler

  Bildende Künstlerin und Informationswissenschaftlerin. Kritische Neugierde prägt meine Arbeit. Ich analysiere unsere Gesellschaft und hinterfrage die Art und Weise, wie wir mit Sprache, mit Geschichte und Geschlecht umgehen.  


LOG  INFO  NEWS
2026 Werk, Textarbeit, Neue Medien, Partizipation, ortsspezifisch, Herstory

La Filiera

Ein altes rätoromanisches Lied - neu gesungen

performative Intervention, 13.06.2026
ca. 10 min

Liederheft, zweisprachig DE/RM
21 cm x 10.5 cm (A5), Auflage 100 Ex., 3 Originale mit Lumbreiner Leinen

Casa d’Angel, Lumbrein, Ritmus dalla vallada, 14.6.2026 bis 9.1.2027

 Performative Intervention

Video in Arbeit! Werde informiert: Abonniere meinen Newsletter



Kurzbeschrieb Die Spinnstube ist jener Ort, wo sich Frauen treffen und Fäden spinnen, Fäden ziehen, sich austauschen. 1924 publizierte Tumasch Dolf das Liederheft «Stiva da filar» [Spinnstube] mit populären romanischen Liedern. Es vereint insgesamt zwölf Lieder, die das Treiben in der Spinnstube thematisieren. Das erste Lied ist der Spinnerin gewidmet:
La Filiera.

Der Liedtext dazu stammt von Giachen Mihel Nay (1860– 1920), Arzt, Politiker und Hobbybauer. Er beschreibt die Spinnerin zeittypisch: fleissig, wartend, auf einen Mann hoffend, schliesslich verrunzelt und unattraktiv. Dieses Narrativ gefällt mir natürlich nicht und wollte ich ändern. Und voilà! Einzelne Zeilen sind geblieben, andere wurden geändert. Entstanden ist das Lied einer Frau, die selbstbestimmt den Faden spinnt, für ein Segel, das sie in die Welt hinaus trägt.



LA FILIERA
Text da Giachen Mihel Nay, revedius da Karin Karinna Bühler


1. Ti roda, mia roda, che filas laun’ e glin, (e glin)
e filas stupp’ e schuengia e zuglias insurin.

2. Ti vegnas maina stauncla, stos maina ruassar, (ruassar)
ed eis da bunaveglia e sas perfin cantar.                                

3. Ti roda, mia roda, sche fil’ ad in filar, (in filar)
 per ina biala vela, per ir a navigar.

4. Il fil per ponns e teigias ch’jeu drovel pil futur, (pil futur)
per loghens ch’jeu scuvierel, amicezias ed amur.

5. Ti roda, mia roda, sezuola notg e di, (e di)
jeu sussurel cun tei, roda, ed il vent mei porta vi.

6. Jeu sun la capitania, miu cor, la steila clara, (steila clara)
  jeu fil‘ e navigheschel encunter nova tiara.




“Für die Bündnerroman:innen ist die musica rumantscha viel mehr als eine Kunstform, sie ist Identität. Denn die musica rumantscha klingt nicht nur, sie lebt auch von der Sprache, vermittelt den soziohistorischen Kontext und erschafft die Imagination einer kulturellen Gemeinschaft.”
Laura Decurtins/Chronos Verlag


 COLLABORATURAS E  COLLABORATURS
MITWIRKENDE

Karin Karinna Bühler; Text da canzun e intervenziun performativa / 
Liedtext und performative Intervention

Onna Stäheli; direcziun dil chor / Chorleitung

OTTO; ensemble vocal / Vokalensemble
Alma Pfister; vusch sopran / Sopran-Stimme
Lena Beber; vusch sopran / Sopran-Stimme
Leandra Nussbaumer; vusch mezzo / Mezzo-Stimme
Rosa Spycher; vusch mezzo / Mezzo-Stimme
Deborah Züger; vusch alt / Alt-Stimme
Onna Stäheli; vusch alt / Alt-Stimme

Uolf Candrian; lectorat rumantsch / Lektorat Rätoromanisch
Marietta Cathomas; lectorat rumantsch / Lektorat Rätoromanisch
Curdin Jemmi; lectorat rumantsch / Lektorat Rätoromanisch
Marietta Jemmi; lectorat rumantsch / Lektorat Rätoromanisch

Bianca Blair; grafica / Grafik
Morena Barra; video / Video
Hannah Wirnsperger; audio / Audio

Marco Coray; directur / Direktor Casa d’Angel
Luciano Fasciati; curatur / Kurator Casa d’Angel

SUSTEGN FINANZIAL
FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG

Casa d’Angel, Fundaziun Cadonau, Soroptimist SG/AR, Kultur St.Gallen Plus

ENGRAZIEL FETG A TUTS
VIELEN DANK AN ALLE

BESONDEREN DANK AN DIE MITWIRKENDEN SÄNGER:INNEN VOM TAL!


Prozessbilder
Bild Casa d’Angel: Sven Schoenwetter